Netanyahu accuses Mamdani of ‘fomenting hate’ in calls for PM’s arrest 内塔尼亚胡指责曼达尼呼吁逮捕以总理是在“煽动仇恨”
摘要
Israeli prime minister says ICC’s war crime charges are ‘bogus’ and plans to be in New York for UN gathering this fallBenjamin Netanyahu said on Sunday that Zohran Mamdani, the New York City mayor, is “fomenting hate” by calling the Israeli prime minister a war criminal who should be arrested over Israel’s war in Gaza if he visits the city for the United Nations general assembly.Netanyahu said he intends to be in New York in September to address the annual UN gathering of world leaders, despite the mayor’s suggestion that he is not welcome. Mamdani said on Wednesday that while New York City does not have legal authority to execute an arrest warrant issued by the world’s top war crimes court, he encouraged the federal government to do so. Continue reading...
以色列总理内塔尼亚胡指责纽约市长曼达尼称其为战争罪犯并呼吁将其逮捕，认为此举是在“煽动仇恨”；他斥国际刑事法院的战争罪指控为“捏造”，并表示今年秋季仍计划赴纽约出席联合国大会。
Benjamin Netanyahu said on Sunday that Zohran Mamdani, the New York City mayor, is “fomenting hate” by calling the Israeli prime minister a war criminal who should be arrested over Israel’s war in Gaza if he visits the city for the United Nations general assembly.
本雅明·内塔尼亚胡周日表示，纽约市长佐赫兰·曼达尼（Zohran Mamdani）称这位以色列总理为战争罪犯，并主张若其因出席联合国大会到访纽约就应被逮捕，此举是在“煽动仇恨”。
Netanyahu said he intends to be in New York in September to address the annual UN gathering of world leaders, despite the mayor’s suggestion that he is not welcome. Mamdani said on Wednesday that while New York City does not have legal authority to execute an arrest warrant issued by the world’s top war crimes court, he encouraged the federal government to do so.
内塔尼亚胡表示，尽管这位市长暗示他不受欢迎，他仍打算于9月前往纽约，在世界各国领导人出席的联合国年度大会上发表讲话。曼达尼周三表示，虽然纽约市没有执行由全球最高战争罪法庭签发的逮捕令的法律权限，但他鼓励联邦政府这样做。
“He’s supposed to be the mayor of all New Yorkers – Jews, Christians, Muslims, everyone,” Netanyahu said on the Fox News channel’s Sunday Morning Futures with Maria Bartiromo. “But he’s trying to turn one group against the other.”
“他本应是全体纽约人的市长——犹太人、基督徒、穆斯林，所有人，”内塔尼亚胡在福克斯新闻频道玛丽亚·巴蒂罗莫主持的《周日早间前瞻》节目中说，“但他却在试图挑动一个群体反对另一个群体。”
The prime minister has become an increasingly polarizing figure over Israel’s war in Gaza, which was ignited by the 7 October 2023 deadly attack on southern Israel by Hamas militants. Israel also joined the US in starting the war against Iran on 28 February before launching a ground invasion in southern Lebanon in response to fire from the Iranian-backed Hezbollah group.
围绕以色列在加沙的战争，这位总理已日益成为一个引发严重分歧的人物。这场战争由哈马斯武装人员2023年10月7日对以色列南部发动的致命袭击引燃。以色列还与美国一道于2月28日对伊朗开战，随后为回应受伊朗支持的真主党组织的火力袭击，对黎巴嫩南部发动了地面进攻。
Netanyahu on Sunday dismissed the international criminal court (ICC)’s war crimes charges against him as “bogus”. He pointed to sexual misconduct allegations against the ICC’s top prosecutor, who was removed from that post on Friday, and said the warrant was an attempt to divert attention.
内塔尼亚胡周日斥国际刑事法院（ICC）对他提出的战争罪指控为“捏造”。他提及针对国际刑事法院首席检察官的不当性行为指控——该检察官已于周五被免职——并称逮捕令是转移视线的企图。
Mamdani’s office did not immediately respond to a request for comment on Sunday.
曼达尼的办公室周日未立即回应置评请求。
Netanyahu on Sunday also said he was concerned that once-bipartisan political support for Israel in the US is at risk, particularly as progressive and far-left Democrats aligned with the Mamdani wing of the party splinter.
内塔尼亚胡周日还表示，他担心美国国内曾经跨越两党的对以支持正面临风险，尤其是在与民主党内曼达尼一翼结盟的进步派和极左翼人士日趋分化之际。
He also warned against rising antisemitism in the US and other western countries, saying that when he talks to people in New York City, home to the second-largest Jewish population in the world, “Jews feel very uncomfortable”.
他还对美国及其他西方国家日益抬头的反犹主义发出警告，称当他与纽约市民众交谈时——纽约拥有全球第二大犹太人口——“犹太人感到非常不安”。
“And I think it’s wrong,” he said. “The whole thing is wrong.”
“我认为这是错误的，”他说，“这整件事都是错误的。”
Throughout his 2025 mayoral election campaign, Mamdani said he would seek to order the city’s police to execute the ICC’s arrest warrant over Netanyahu’s role in the war in Gaza.
在其2025年市长竞选期间，曼达尼一直表示，鉴于内塔尼亚胡在加沙战争中所扮演的角色，他将设法命令纽约市警方执行国际刑事法院的逮捕令。
“I want to be equally clear, Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large,” he said in his video message on Wednesday.
“我想同样明确地说，本雅明·内塔尼亚胡在纽约市不受欢迎，任何其他在逃的战争罪犯也不受欢迎，”他在周三的视频讲话中说。
He told New Yorkers that he understood their frustration and that expressions of protest is something the city would “always respect”.
他告诉纽约市民，他理解他们的不满，并表示表达抗议是这座城市“始终会尊重”的事情。
The Hague-based court has accused Netanyahu, his former defense minister and the late leader of Hamas of crimes against humanity. The Palestinian territory’s health ministry says more than 73,000 people have been killed in Israel’s offensive – roughly half of them women and children. About 1,200 people, most of them civilians, were killed in the initial Hamas attack on Israel.
这家设在海牙的法院指控内塔尼亚胡、其前国防部长以及已故的哈马斯领导人犯有反人类罪。巴勒斯坦领土卫生部门称，以色列的攻势已造成逾7.3万人丧生，其中约半数为妇女和儿童。在哈马斯对以色列发动的最初袭击中，约有1200人被杀，其中大多数为平民。
Trump on Monday told Netanyahu in a social media post that he “will not be arrested, in any way, shape, or form, while in the United States of America”.
特朗普周一在一则社交媒体帖文中告诉内塔尼亚胡，他“在美利坚合众国境内不会以任何方式、任何形式被逮捕”。
Netanyahu is expected in Washington DC on Monday to meet with Trump and attend funeral services for Lindsey Graham, the late Republican senator.
内塔尼亚胡预计将于周一抵达华盛顿特区，与特朗普会晤，并出席已故共和党参议员林赛·格雷厄姆的葬礼。
Graham, a leading defense hawk and strong supporter of Israel, died suddenly on 11 July of a likely torn aorta. Netanyahu called him a “great patriot” and one of Israel’s “greatest friends”.
格雷厄姆是一位主张强硬国防政策的重要人物，也是以色列的坚定支持者，于7月11日因疑似主动脉撕裂突然去世。内塔尼亚胡称他是一位“伟大的爱国者”，也是以色列“最伟大的朋友”之一。
重点词汇
| 词 | 音标 | 释义 | 例句 |
|---|---|---|---|
| foment | /foʊˈmɛnt/ | 煽动，挑起（骚乱、仇恨等） | He was accused of fomenting unrest among the workers. |
| bogus | /ˈboʊɡəs/ | 伪造的，捏造的；虚假的 | The company was fined for making bogus claims about its products. |
| polarizing | /ˈpoʊləraɪzɪŋ/ | 引起两极分化的，导致严重分歧的 | Immigration remains a deeply polarizing issue in many countries. |
| splinter | /ˈsplɪntər/ | （团体）分裂，分化 | The party began to splinter into rival factions after the election defeat. |
| antisemitism | /ˌæntisɛməˈtɪzəm/ | 反犹太主义 | The government pledged to take stronger measures against antisemitism. |
| offensive | /əˈfɛnsɪv/ | （军事）进攻，攻势 | The army launched a major offensive against rebel positions in the north. |
固定搭配
- execute an arrest warrant
- 执行逮捕令Local police lack the jurisdiction to execute an arrest warrant issued abroad.
- divert attention
- 转移注意力，转移视线Critics said the announcement was an attempt to divert attention from the scandal.
- at large
- （罪犯）在逃的，未被抓获的The suspect remains at large despite a nationwide manhunt.
长难句解析
Benjamin Netanyahu said on Sunday that Zohran Mamdani, the New York City mayor, is “fomenting hate” by calling the Israeli prime minister a war criminal who should be arrested over Israel’s war in Gaza if he visits the city for the United Nations general assembly.
本雅明·内塔尼亚胡周日表示，纽约市长佐赫兰·曼达尼称这位以色列总理为战争罪犯，并主张若其因出席联合国大会到访纽约就应被逮捕，此举是在“煽动仇恨”。
主句为 Netanyahu said that...，that 引导宾语从句。从句主干是 Mamdani is fomenting hate，其中 the New York City mayor 为同位语；by calling... 为方式状语，采用 call sb. sth. 结构（称某人为某物）；a war criminal 后接 who 引导的定语从句 who should be arrested...，从句内又嵌套 if 引导的条件状语从句 if he visits the city...，形成多层嵌套结构。
Mamdani said on Wednesday that while New York City does not have legal authority to execute an arrest warrant issued by the world’s top war crimes court, he encouraged the federal government to do so.
曼达尼周三表示，虽然纽约市没有执行由全球最高战争罪法庭签发的逮捕令的法律权限，但他鼓励联邦政府这样做。
主句为 Mamdani said that...。宾语从句内部由 while 引导让步状语从句（意为“虽然、尽管”），主句部分为 he encouraged the federal government to do so。let步从句中 to execute an arrest warrant 是修饰 legal authority 的不定式定语；issued by... 为过去分词短语作后置定语，修饰 arrest warrant，相当于 which was issued by...；句末 do so 替代前文的 execute the arrest warrant，避免重复。