英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

Al Jazeera English 约 7 分钟

What lies ahead for Iran’s economy as scope of US war grows beyond Hormuz? 美伊战事波及霍尔木兹以外海域 伊朗经济前景何在?

Mediation efforts continue but uncertainty remains as risks of further disruptions in international waterways grow. 美伊在斡旋下重启谈判、军事行动暂时停止,但战争仍持续冲击霍尔木兹海峡以外的国际海运通道及伊朗国内市场,多重经济压力叠加,前景充满不确定性。

The Guardian 约 4 分钟

US pauses Iran attacks for second night after Trump advised to halt bombing 美军方建议停止轰炸 特朗普连续第二晚暂停对伊打击

Top military officials say campaign has reached its limit of effectiveness and warn of dwindling stocks of munitionsThe US has paused strikes on Iran for a second night as top military officials advised Donald Trump to halt his bombing campaign, and diplomatic negotiations have continued to avoid a return to all-out war.Trump is said to be weighing up diplomatic and military options in the nearly five-month-old conflict, with Benjamin Netanyahu expected to visit the White House on Tuesday. The Israeli prime minister is a vocal critic of Washington’s negotiations with Iranian leaders and has pressed for the US to continue its strikes against Iran. Continue reading... 美国高级军方官员称对伊军事行动已达效果极限,并警告弹药库存日益减少,特朗普据此连续第二晚暂停对伊朗的打击,各方外交谈判持续进行,以避免重回全面战争。

The Guardian 约 3 分钟

Trump ‘border czar’ says ICE officer in Maine killing should not have cleared vetting 特朗普“边境事务沙皇”称缅因州枪击案涉事移民官员本不应通过背景审查

Tom Homan comments on officer’s eligibility to serve after reports that agent’s two ex-wives had accused him of abuseTom Homan, the Trump administration “border czar”, on Sunday said he did not believe the Immigration and Customs Enforcement (ICE) officer at the center of a recent fatal shooting in Maine “should have ever cleared vetting”.Speaking to CNN’s State of the Union, Homan was asked by host Dana Bash about the officer’s eligibility to serve following reports that two of his ex-wives had accused him of abuse.The Associated Press contributed reporting Continue reading... 特朗普政府“边境事务沙皇”霍曼表示,在有报道称缅因州致命枪击案涉事移民与海关执法局官员曾遭两名前妻指控实施虐待后,他认为该官员本不应通过入职背景审查。

简讯