英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

The Guardian 约 3 分钟

Netanyahu accuses Mamdani of ‘fomenting hate’ in calls for PM’s arrest 内塔尼亚胡指责曼达尼呼吁逮捕以总理是在“煽动仇恨”

Israeli prime minister says ICC’s war crime charges are ‘bogus’ and plans to be in New York for UN gathering this fallBenjamin Netanyahu said on Sunday that Zohran Mamdani, the New York City mayor, is “fomenting hate” by calling the Israeli prime minister a war criminal who should be arrested over Israel’s war in Gaza if he visits the city for the United Nations general assembly.Netanyahu said he intends to be in New York in September to address the annual UN gathering of world leaders, despite the mayor’s suggestion that he is not welcome. Mamdani said on Wednesday that while New York City does not have legal authority to execute an arrest warrant issued by the world’s top war crimes court, he encouraged the federal government to do so. Continue reading... 以色列总理内塔尼亚胡指责纽约市长曼达尼称其为战争罪犯并呼吁将其逮捕,认为此举是在“煽动仇恨”;他斥国际刑事法院的战争罪指控为“捏造”,并表示今年秋季仍计划赴纽约出席联合国大会。

France 24 English 约 5 分钟

Bordeaux under threat as France and Spain battle 'unprecedented' wildfires 法西两国鏖战“史无前例”野火 波尔多告急

The fire in southwest France was about 15 kilometres away from Bordeaux on Sunday, as authorities in France and Spain battled wildfires that have forced roughly 300,000 people from their homes across both countries. Interior Minister Laurent Nuñez described the situation in Bordeaux as "unprecedented," while Spain's Avila region suffered its worst blaze in recent history. 周日,法国西南部的野火距波尔多约15公里,法国和西班牙当局正全力扑救已迫使两国约30万人撤离家园的野火。法国内政部长洛朗·努涅斯称波尔多局势“史无前例”,西班牙阿维拉地区则遭遇近代史上最严重的火灾。

DW English 约 4 分钟

Christopher Street Day attack in Berlin: What we know so far 柏林“克里斯托弗街日”活动遇袭:目前已知情况

On Saturday, a vehicle drove into a crowd near Berlin Pride celebrations in what is being regarded as an attack on the LGBTQ+ community. The main suspect has since been confronted and shot dead. 周六晚,一辆汽车在柏林骄傲游行庆祝活动附近冲入人群,事件被视为针对LGBTQ+群体的袭击,造成一人死亡、多人受伤。主要嫌疑人其后在警方行动中被击毙。

Al Jazeera English 约 7 分钟

What lies ahead for Iran’s economy as scope of US war grows beyond Hormuz? 美伊战事波及霍尔木兹以外海域 伊朗经济前景何在?

Mediation efforts continue but uncertainty remains as risks of further disruptions in international waterways grow. 美伊在斡旋下重启谈判、军事行动暂时停止,但战争仍持续冲击霍尔木兹海峡以外的国际海运通道及伊朗国内市场,多重经济压力叠加,前景充满不确定性。

简讯