英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 9 月 19 日 的往期内容。回到今日

The Guardian 约 3 分钟

Uber ordered to pay $40m over death of woman ejected by driver on freeway Uber因司机将女子赶下高速公路致其死亡被判赔偿4000万美元

California judge finds company ‘vicariously liable’ for driver’s negligence in death of Emily Normandin-ParkerUber was ordered to pay $40m to the parents of a 23-year-old woman who was killed after a driver kicked her and a friend out of his car by the side of a California freeway, according to newly public arbitration documents.An arbitrator, retired Calfornia judge Richard A Stone, found that the ride-share company was “vicariously liable” for the driver’s negligence. Continue reading... 加州一名仲裁员裁定,Uber应就司机的过失对23岁女子Emily Normandin-Parker的死亡承担替代责任,并向其父母支付4000万美元。该裁决认为,Uber属于公共承运人,而非仅提供网约车技术平台的公司。

The Guardian 约 4 分钟

Tennessee woman falsely charged with bank theft in North Dakota sues for $10m in damages 田纳西州女子被错误指控在北达科他州盗取银行资金,起诉索赔1000万美元

Angela Lipps, 50, has alleged in suit that Fargo police wrongly relied on AI facial recognition to charge and arrestA Tennessee woman who was falsely charged with bank theft in North Dakota and jailed for six months has sued for $10m in damages, alleging in a federal lawsuit that Fargo police improperly relied on an artificial intelligence (AI) facial recognition system to wrongly accuse her.Angela Lipps, 50, was arrested at gunpoint by US marshals at her home in Tennessee while babysitting her neighbor’s four children in July 2025. The mother of three and grandmother of five was booked into a county jail and remained there for almost four months without bail while awaiting extradition to North Dakota, where she was held for about two more months. Continue reading... 50岁的安杰拉·利普斯因被错误指控在北达科他州盗取银行资金而遭羁押六个月,现提起联邦诉讼,索赔1000万美元,指控法戈警方不当依赖人工智能人脸识别系统对她提出指控并实施逮捕。诉状称,律师提供的银行记录证明案发时她身在田纳西州,相关指控最终被撤销,但此次经历给她造成了持久的困境与创伤。

Al Jazeera English 约 3 分钟

UK court clears woman of voicing support for Hamas in university speech 英国法院判定女子在大学外演讲中表达支持哈马斯的罪名不成立

Sarah Cotte said her comments were not in support of Hamas, but in support of Palestinians' right to resist. 伦敦一家法院判定,英国女子萨拉·科特在2023年大学外演讲中表达支持巴勒斯坦组织哈马斯的罪名不成立。科特称,她的言论并非支持哈马斯,而是支持巴勒斯坦人抵抗的权利。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →