英语学习 · 中英对照日报
你正在阅读 2026 年 9 月 18 日 的往期内容。回到今日
A United Nations fact-finding mission said it found "reasonable grounds" to believe that the United States committed war crimes in two airstrikes in Iran. 联合国伊朗问题独立国际事实调查任务组表示，有“合理理由”相信美国在伊朗实施的两次空袭构成战争罪。调查还指控伊朗神权政府对本国民众实施危害人类罪。
More than 2,200 migrants died or vanished at sea in 2026, despite declining crossings into Europe, says IOM. 国际移民组织表示，2026年迄今，经海路抵达欧洲的移民和难民人数同比下降39%，但至少已有2292人在途中死亡或失踪，高于去年同期。该组织呼吁扩大合法移民渠道，并加强国际合作，降低渡海风险。
Queensland's Fitzroy River has been selected for the 2032 Games, despite concerns over the course - and its inhabitants. 昆士兰州菲茨罗伊河已获选承办2032年奥运会赛事，但其赛道条件及河中栖息的鳄鱼仍引发担忧。相较于鳄鱼，赛艇界更关注这条潮汐河流的弯道、水流及洪水风险对比赛公平性的影响。
Government spending watchdog warns of price of keeping publicly owned firm in businessLabour has been urged to lay out a credible plan for the future of British Steel, as the government spending watchdog warned of the “startling” costs of keeping the struggling manufacturer in business with no end in sight.British Steel was taken into public ownership in July to protect “the future of steel production”, 15 months after the government stepped in to prevent the closure of its steelworks in Scunthorpe and the loss of 4,000 jobs. Continue reading... 政府支出监督机构警告称，在看不到尽头的情况下维持陷入困境的英国钢铁公司运营，成本将十分惊人。该机构敦促工党政府明确企业未来发展及实现财务可持续的方案。
Shabana Mahmood says she wants to distinguish between far-right extremism and legitimate local concerns over asylum sitesShabana Mahmood has described the anti-asylum activist Daniel Thomas as “a far-right and outright racist” who will feel “the full force of the law” if his organisation commits crimes near contested asylum sites such as Piddington.In an interview with the Guardian, the home secretary also “wanted to reassure” concerned villagers that asylum seekers due to move in to a neighbouring former defence site would not “put pressure” on local resources because they would be given “self-contained facilities”. Continue reading... 英国内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示，应区分居民对庇护安置点的合理担忧与极右翼分子利用相关议题制造分裂的行为，并警告丹尼尔·托马斯及其组织若违法将受到法律严惩。她同时向皮丁顿居民保证，拟入住附近原国防设施的寻求庇护者将使用配套自成一体的设施，不会给当地资源带来压力。
The deal, which needs approval from Congress, comes as Riyadh seeks Washington's help in its war with Yemen's Houthis. 这项交易仍需获得美国国会批准。沙特寻求华盛顿协助应对其与也门胡塞武装的冲突之际，美国政府推进了这笔军售。
