英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 9 月 10 日 的往期内容。回到今日

Al Jazeera English 约 4 分钟

US announces $45m in security funding, additional naval vessels for Ecuador 美国宣布向厄瓜多尔提供4500万美元安全资金及追加海军舰艇

Secretary of State Rubio has hailed Ecuador as the US's 'most involved and aggressive partner' in the anti-drug fight. 美国国务卿鲁比奥称,厄瓜多尔是美国在打击毒品犯罪方面“参与最深、行动最积极的伙伴”。美国政府还将向厄瓜多尔提供海岸警卫队巡逻舰和5艘拦截艇,并开展打击非法采金、帮派招募和贩毒活动的行动。

Al Jazeera English 约 5 分钟

Iran war looms over Trump at Republican midterm convention in Dallas 伊朗战争阴影笼罩达拉斯共和党中期选举大会上的特朗普

Trump supporters say he can rally Republican voters despite concerns over the unpopular war and rising prices. 特朗普的支持者表示,尽管这场不得人心的战争和不断上涨的物价引发担忧,他仍能够动员共和党选民。与此同时,一些支持者对战争与“美国优先”理念之间的联系以及其可能造成的政治后果表示疑虑。

The Guardian 约 3 分钟

Teachers say holidays in term can be worth more than time in school 教师称,学期中的假期可能比在校上课更有价值

School staff tell focus groups they believe school system in England and Wales cannot deal with attendance crisisTeachers have so little belief in the importance of pupils’ full school attendance that they would take their own children on term time holidays if they could, staff have told a three-year research programme.Frontline staff do not believe the school system is set up to deal with an ongoing attendance crisis in England and Wales, where nearly one in five children are now missing at least 10% of school, according to a report based on in-depth conversations with teachers. Continue reading... 教师表示,英格兰和威尔士的学校体系似乎无法应对持续的出勤危机。研究显示,许多一线教职员工对假期罚款的成效持怀疑态度,并认为部分假期可能比在校上课更有价值。

The Guardian 约 3 分钟

UK chancellor urged to remove £100k childcare ‘cliff edge’ prompting parents to cut work hours 英国财政大臣被敦促取消导致家长减少工作时长的10万英镑托儿福利“断崖线”

Critics say threshold pushes higher-paid staff to cut back on work and often mothers to stop working to avoid losing entitlementJohn Healey has been urged to fix the £100,000 childcare “cliff edge”, that means some higher-paid employees cut back on work to avoid losing their entitlement.Since the latest expansion of taxpayer-funded childcare in 2024, families with young children in which both parents earn less than £100,000 a year can be entitled to 30 hours a week of care - or none at all, if one of them cross that threshold. Continue reading... 批评人士表示,10万英镑收入门槛促使一些收入较高的雇员减少工作时间,许多母亲甚至停止工作,以避免失去托儿福利。研究机构警告称,到2030年,这一福利“断崖线”可能进一步扩大,并提出逐步削减福利等解决方案。

DW English 约 4 分钟

Finland: Google announces €13 billion AI, energy investment 芬兰:谷歌宣布投资130亿欧元发展人工智能和能源

Google has announced a plan to expand AI data centers and buy massive amounts of nuclear energy. Finland's security services have warned of there are risks, but the right-wing government says the deal will bring jobs. 谷歌宣布扩大在芬兰的人工智能数据中心,并在未来数十年大规模购买核电。芬兰安全部门警告称,此类项目存在安全风险,但该国右翼政府表示,这项交易将带来就业机会。

BBC News 约 3 分钟

Spanish intelligence warned of Ceuta mass crossing plans before surge 西班牙情报部门在大规模越境潮前一天发出警告

Declassified documents show Spanish and Moroccan authorities were alerted to social media calls for a mass migrant crossing the day before tens of thousands entered Ceuta. 解密文件显示,西班牙和摩洛哥当局在数万人进入休达前一天,已获悉社交媒体上号召大规模移民越境的消息。文件公布之际,西班牙政府正因未完整说明移民涌入情况而受到指责。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →