英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 9 月 5 日 的往期内容。回到今日

DW English 约 3 分钟

UN approves world map reflecting true size of Africa 联合国批准更准确反映非洲真实面积的世界地图

The UN General Assembly voted to adopt a map that more accurately shows the size of the continents. Only the United States voted against the measure, which projects the country as smaller than on traditional maps. 联合国大会表决通过一项决议,支持采用更准确呈现各大洲面积的“等积地球投影”地图。美国是唯一投反对票的国家,六国弃权。

The Guardian 约 3 分钟

US judge extends block on Trump order to restrict mail-in voting 美国法官延长对特朗普限制邮寄投票行政令的禁令

Indira Talwani’s ruling presents major setback for president as first states begin to send out mail ballots for midtermsA federal judge on Friday again blocked Donald Trump’s executive order to impose sweeping restrictions on mail-in voting, the latest in a legal back-and-forth playing out less than two months before election day.US district court judge Indira Talwani initially placed a temporary order blocking the president’s mandate and has now extended that prohibition with a stronger preliminary injunction. The ruling comes hours after North Carolina became the first state to start sending out mail-in ballots for the 3 November midterm elections. Continue reading... 因迪拉·塔尔瓦尼的裁决对总统构成重大挫折,此时各州已开始为中期选举寄出邮寄选票。联邦法官再次阻止特朗普通过行政令大幅限制邮寄投票。

Al Jazeera English 约 3 分钟

Mock Republican convention website tops Google, redirects to Epstein files 恶搞共和党大会网站登顶谷歌并跳转至爱泼斯坦档案

Democratic lawmakers poke fun at prank website, while Republicans slam 'fake news' and redirect users to real one. 一个将用户引导至爱泼斯坦档案的网站在谷歌搜索结果中位居共和党得州达拉斯中期大会相关结果首位。民主党议员借此恶搞事件重新讨论爱泼斯坦档案,共和党则谴责该网站为“假新闻”,并引导用户访问官方网站。

BBC News 约 5 分钟

Mistrial declared in Lindsay Clancy murder case, after jury deadlocks 林赛·克兰西谋杀案陪审团僵持,法官宣布审判无效

The mistrial now puts the murder case - and Clancy's future - in limbo as to whether she will be held criminally liable in the deaths of her three kids. 马萨诸塞州一名法官宣布林赛·克兰西谋杀案审判无效,此前陪审团经过约一周审议后仍无法就她是否应对杀害三个年幼子女承担刑事责任达成一致。案件下一步走向及克兰西的未来目前均陷入悬而未决状态。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →