英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 9 月 4 日 的往期内容。回到今日

The Guardian 约 4 分钟

Judge rules 2,000 Catalina Island deer can be killed to save native plant species 法官裁定可捕杀圣卡塔利娜岛2000只鹿

Cull of animals that eat native shrubs, causing spread of fast-igniting grasses, to go ahead despite fierce oppositionLocals and tourists have long fawned over Catalina Island’s mule deer population. For nearly a century, the ungulates have roamed the land’s waterfronts and woodlands, so comfortable around humans that it is not uncommon to spot deer roaming downtown Avalon.But that sight will soon disappear, after a judge this week paved the way for the island’s conservancy to kill nearly all the island’s 2,000 deer. Continue reading... 由于鹿群啃食本土灌木,导致易燃草类扩散,圣卡塔利娜岛保护协会获准在五年内清除岛上几乎全部约2000只鹿。尽管动物保护人士、猎人及当地公众强烈反对,捕杀计划仍将推进。

The Guardian 约 3 分钟

Missouri supreme court throws out new congressional maps backed by Trump 密苏里州最高法院否决特朗普支持的新国会选区图

Setback for Republicans in redistricting battle as court forbids maps from being used in November electionsThe Missouri supreme court has unanimously blocked new congressional districts backed by Donald Trump from being used in the November election and ordered a statewide vote on whether to uphold or reject the new map.The decision Thursday marks a rare setback for Republicans in a national redistricting battle. Republicans had hoped Missouri’s new congressional boundaries could help them win an additional seat and hold onto their slim House majority in the midterms. The ruling still could be appealed to the US supreme court. Continue reading... 密苏里州最高法院一致裁定,唐纳德·特朗普支持的新国会选区不得用于11月大选,并要求就是否维持这份新版选区图举行全州公投。该裁决使共和党在全国范围的重新划区争夺中遭遇罕见挫折,但仍可能向美国最高法院提出上诉。

BBC News 约 3 分钟

Transplanted pig kidney works in US man's body for record 271 days 移植猪肾在美国患者体内创纪录工作271天

A man has lived for a record nine months with a transplanted pig kidney while waiting for a human transplant. 一名男子接受猪肾移植后存活了创纪录的9个月,并在等待人类肾脏移植期间依靠该猪肾维持生命。医生表示,这一病例显示,猪器官有望在人类移植器官 उपलब्ध之前发挥“过渡桥梁”作用。

DW English 约 3 分钟

Israel releases first of 5 Lebanese prisoners 以色列释放5名黎巴嫩囚犯中的首人

Israel has agreed to release five civilians in exchange for Lebanese assistance in locating the bodies of missing Lebanese Jewish leaders killed in the 1980s. Talks aimed at ending the war with Hezbollah remain stalled. 以色列同意释放5名黎巴嫩平民,以换取黎巴嫩协助寻找20世纪80年代遇害的黎巴嫩犹太领导人遗体。旨在结束与真主党战争的谈判仍陷入停滞。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →