英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 31 日 的往期内容。回到今日

NPR 约 4 分钟

Families of pilgrims likely caught in floods are desperate for news from Nepal 尼泊尔洪灾中或受困朝圣者家属急盼消息

Four days after catastrophic floods wiped out villages along the Nepal-China border, thousands are still missing. Families look for answers but hear nothing. 尼泊尔与中国边境发生灾难性洪灾四天后,仍有逾2400人失踪,其中包括数十名美国公民。失踪朝圣者家属焦急等待消息,而当地仍面临更多洪水和山体滑坡的风险。

DW English 约 5 分钟

Fact check: Germany's Merz misstates record in ARD interview 事实核查:默茨在ARD采访中歪曲政绩

Migration, debt and electric vehicles: Chancellor Friedrich Merz made several misleading claims in his ARD summer interview. DW Fact check reviewed them live. 德国总理弗里德里希·默茨在接受德国公共广播联盟夏季采访时,就移民、政府债务及电动汽车等议题提出多项误导性说法。德国之声联合ARD事实核查网络对相关表述进行了核查。

The Guardian 约 3 分钟

Trump ‘border czar’ denies Milo Yiannopoulos was deported quickly to spare him from ICE detention 霍曼否认火速遣返米洛获优待

Tom Homan denies British far-right commentator, who was deported one day after arrest, got preferential treatmentThe White House “border czar,” Tom Homan, denied on Sunday that deporting British far-right commentator Milo Yiannopoulos just a day after being arrested by US Immigration and Customs Enforcement (ICE) amounted to preferential treatment.Homan said it was his understanding that Yiannopoulos, 41, had overstayed what he believed to be a visitor visa, had not appeared at an immigration hearing and was issued a final order of removal on 22 July. Continue reading... 白宫“边境沙皇”汤姆·霍曼否认,英国极右翼评论员米洛·扬诺普洛斯被美国移民执法部门逮捕一天后即遭遣返,属于获得优待。霍曼称,扬诺普洛斯此前已收到移民法官的最终递解令,国土安全部正致力于加快遣返程序。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →