英语学习 · 中英对照日报
你正在阅读 2026 年 8 月 25 日 的往期内容。回到今日
Scott Bessent says the US will sever all economic ties with the country and that any nation partnering with Iran financially will also be isolated. 美国财政部长斯科特·贝森特表示，美国将切断与伊朗的全部经济联系，任何在金融上与伊朗合作的国家也将受到孤立。伊朗则称已制定为期两年的计划应对制裁，并警告若战争持续，将停止该地区所有石油出口。
Death rate three to four times higher than among general population blamed on isolation of those leaving care‘He was left on his own’: the care-leaver lives lost to a system that abandons them at 18Profound isolation contributed to the deaths of more than 100 care leavers in England in a year, with a dramatic drop-off in support from social services at 18 leading to catastrophic consequences, a review has found.A government-commissioned report into the early deaths of young people who left care described the problem as a national tragedy and said many were left on their own “at the height of vulnerability” before they died. Continue reading... 一项审查发现，在英格兰，深度孤立状态促成一年内100多名离开照护体系的青年死亡，而他们年满18岁后社会服务支持大幅减少，带来灾难性后果。报告称，该群体死亡率为普通人群的三至四倍，女性离开照护者的自杀率可能高出15倍。
Dr Kirk Heilbrun says he believes Clancy took children’s lives so they wouldn’t ‘suffer’ after she killed herselfWith just days to go before the murder trial for Lindsay Clancy concludes, a forensic psychologist called by the prosecution testified on Monday that he did not believe she was experiencing acute psychosis when she killed her three children.Kirk Heilbrun, who reportedly performed psychiatric tests on Clancy in April, told the court that he questioned her claims that a hallucinated voice commanded her to commit the act, and that he believed she took their lives so they wouldn’t “suffer” after she killed herself. Continue reading... 检方传唤的法医心理学家柯克·海尔布伦表示，他不认为林赛·克兰西杀害三个孩子时正经历急性精神病性障碍。他认为，克兰西是在自杀后不想让孩子们“受苦”，因此夺去了他们的生命。
New sanctions hit Iran's aviation, tech, and shipping sectors, amplifying pressure on global markets and energy prices. 美国对伊朗航空、科技和航运等领域实施新制裁，进一步加大对德黑兰的压力，并推高全球市场及能源价格。制裁和战争还通过石油供应、航运和通胀渠道影响美国消费者。
Mail balloting has long been a favourite target of US President Donald Trump. 美国最高法院裁定，特朗普政府可以推进限制邮寄投票的行政命令，但距离11月中期选举时间已所剩不多，政府能够落实多少仍不明确。该命令面临民主党官员、州政府及地方选举官员的诉讼挑战。
When the U.S.-Iran war began, more than 1,000 dependents of U.S. Navy personnel in Bahrain were ordered to evacuate. After six months in temporary conditions, they want to know what the plan is. 美伊战争开始后，巴林境内超过1000名美海军人员家属奉命撤离。临时安置已持续六个月，他们希望了解下一步安排。
