英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 20 日 的往期内容。回到今日

BBC News 约 4 分钟

Canada and US say they are finalising a trade deal, but details remain murky 加美称贸易协议即将敲定,但细节仍模糊

Prime Minister Carney hailed "significant progress" in trade talks as the two countries seek to hammer out final details ahead of a new weekend tariff deadline. 在两国寻求于新的周末关税期限前敲定最后细节之际,加拿大总理卡尼称贸易谈判取得了“重大进展”。但协议涵盖范围、双方作出的让步以及仍待解决的问题尚不清楚。

BBC News 约 5 分钟

Who is Natalie Harp, Trump's right-hand woman? 纳塔莉·哈普是谁:特朗普的得力助手

One of Trump's longest serving and most loyal aides, Harp was thrust again into the spotlight when Democrat Jon Ossoff noted her closeness to the president. 纳塔莉·哈普是特朗普任职时间最长、最忠诚的助手之一,负责为他处理多项重要事务,包括代打“真实社交”帖子。乔治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫近日在演讲中提及她与特朗普的亲密关系,使她再次受到关注。

The Guardian 约 4 分钟

Young vapers ‘at risk of breathing problems and becoming smokers’ 儿科医生警告:年轻电子烟使用者面临呼吸问题及吸烟风险

Review by paediatricians links child vaping with poor respiratory health such as coughing, wheezing and asthmaYoung people who start vaping risk developing breathing problems and going on to smoke cigarettes, children’s doctors have warned.Child vaping is consistently linked with poor respiratory health, such as coughing, wheezing, bronchitis symptoms and asthma exacerbations, while vapes have been shown to act as a gateway to smoking cigarettes, according to one of the most comprehensive reviews of the available evidence so far undertaken by the Royal College of Child and Paediatrics Health. Continue reading... 英国皇家儿科与儿童健康学院的一项综述显示,儿童使用电子烟与咳嗽、喘鸣和哮喘加重等呼吸健康问题持续相关,并可能增加日后吸烟的风险。儿科医生呼吁政府进一步限制电子烟口味及面向儿童的营销。

The Guardian 约 4 分钟

Zomi Frankcom: Penny Wong condemns ‘insulting’ decision to clear IDF over Gaza strikes that killed Australian aid worker 祖米遇袭案:黄英贤谴责以军“侮辱性”决定

Foreign affairs minister says Australia is ‘outraged’ after Israeli government decided not to pursue criminal proceedings over 2024 triple drone strike on humanitarian convoyFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastAustralia’s foreign affairs minister has expressed “outrage” and will call in the Israeli ambassador over the Israel Defense Forces decision overnight not to open a criminal investigation into Gaza strikes that killed Australian aid worker Zomi Frankcom.In a statement released on Thursday, Penny Wong called the timing of the decision, on World Humanitarian Day, “especially insulting”. Continue reading... 澳大利亚外长黄英贤表示“愤慨”,并将召见以色列大使。此前,以色列政府决定不就2024年造成澳大利亚援助人员祖米·弗兰科姆死亡的加沙三次无人机袭击展开刑事诉讼。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →