英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 18 日 的往期内容。回到今日

Al Jazeera English 约 3 分钟

‘We will not allow Gaza to be rebuilt’ until Hamas disarms, Kushner says 库什纳称哈马斯解除武装前不许重建加沙

Trump's son-in-law and envoy says US will not 'restrict Israel's right to defend itself' as strikes on Gaza continue. 美国总统特朗普的女婿兼特使库什纳表示,在哈马斯解除武装之前,美国不会允许重建加沙。随着以色列继续对加沙发动袭击,他还称美国不会限制以色列自卫的权利。

The Guardian 约 6 分钟

Tupac Shakur murder trial: gang leader plotted killing to avenge beating of nephew, court hears 图帕克·沙库尔谋杀案审判开庭

Prosecutors accuse Duane Davis of orchestrating 1996 shooting in retaliation for attack by rapper’s entourageThe trial of a former gang leader accused of orchestrating the 1996 killing of rap star Tupac Shakur began in a Las Vegas courtroom on Monday, featuring testimony from a witness to the shooting and a former police officer.Duane “Keffe D” Davis is on trial for murder for his alleged role in the shooting of Shakur, who died after a drive-by shooting. Prosecutors allege Davis was the “on-the-ground, on-site commander of the effort to kill Tupac” and that he planned the shooting in retaliation for Shakur’s entourage attacking Davis’s nephew. Continue reading... 检方指控前帮派头目杜安·戴维斯策划了1996年枪击说唱歌手图帕克·沙库尔的行动,以报复沙库尔的随行人员殴打戴维斯的外甥。案件审判于周一在拉斯维加斯法院开始,证人包括枪击案目击者和一名前警察。

The Guardian 约 5 分钟

Reform’s Tice accused of misinformation after urging people to enjoy heatwaves 改革党蒂斯因鼓励享受热浪被指传播错误信息

Nurses, medical experts and green campaigners reject party deputy leader’s dismissal of efforts to reach net zero Reform’s deputy leader has been accused of spreading misinformation after he dismissed efforts to tackle the climate crisis and urged British people to enjoy the warmth of the recent heatwaves.Richard Tice prompted a backlash from nurses, medical experts and green campaigners on Monday after he told a press conference he believed it was “arrogant” to try to stop the climate emergency, while encouraging people to focus on upsides such as better English wine. Continue reading... 改革党副党首理查德·蒂斯否定应对气候危机的努力,并鼓励英国民众享受近期热浪,引发护士、医学专家和环保人士的强烈反对。批评者表示,极端高温已造成数千人死亡,并对公共卫生、农业和供水构成严重威胁。

BBC News 约 3 分钟

Trump threatens to bomb US ally Oman if it 'gets in the way' over Iran deal 特朗普威胁称若阿曼阻挠伊朗协议将轰炸其境内

Trump's threat on Oman, which has been holding its own talks with Iran to reopen the Strait of Hormuz, comes as a 60-day window for peace negotiations expires. 据福克斯新闻报道,特朗普威胁称,如果美国盟友阿曼“妨碍”美国政府与伊朗的谈判,美国将轰炸阿曼。此时,旨在推动和平谈判的60天期限即将到期,而阿曼正与伊朗另行谈判,以重新开放霍尔木兹海峡。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →