英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 13 日 的往期内容。回到今日

BBC News 约 7 分钟

'If you're not conservative, don't come here': The town making missiles for Trump “不保守,就别来这里”:为特朗普制造导弹的小镇

Trump's poll numbers appear to be down, but in this town, his support is as strong as ever. 在田纳西州金斯波特,尽管特朗普的全国支持率下滑,当地选民仍普遍坚定支持他及其对伊朗采取军事行动的决定。这个依赖军工生产、宗教氛围浓厚且长期由共和党主导的社区,对战争、经济压力和政治分歧持有独特看法。

Al Jazeera English 约 3 分钟

Trump administration arrests Southern Poverty Law Center expert for fraud 特朗普政府以欺诈罪逮捕南方贫困法律中心专家

Heidi Beirich, an expert on far-right groups, has been charged over alleged misuse of donor funds to pay informants. 美国极右翼团体问题资深专家海蒂·贝里奇因涉嫌使用捐款秘密支付线人而遭起诉。贝里奇及南方贫困法律中心否认相关指控具有正当性,其律师称案件出于政治动机。

BBC News 约 4 分钟

Members of Trump's cabinet remained on decoy plane, after president's quiet exit 特朗普秘密换乘飞机后内阁成员仍留在诱饵机上

Trump boarded a different plane in Turkey during a Nato summit for security reasons involving Iran. 据哥伦比亚广播公司报道,特朗普上月在土耳其出席北约峰会期间,因涉及伊朗的安全担忧秘密换乘另一架飞机,其两名内阁成员则留在被用作诱饵的飞机上。白宫尚未说明具体威胁,而媒体报道指威胁可能涉及便携式地对空导弹及特朗普行踪泄露风险。

The Guardian 约 5 分钟

Nurses fainting in ‘inhumane’ conditions due to extreme heat, union warns 工会警告:极端高温致护士在“不人道”条件下晕倒

RCN calls for more air conditioners as Burnham faces pressure to recognise urgency of adaptation to climate crisisNurses are collapsing during shifts amid “inhumane and impossible” conditions caused by extreme heat, their union has warned, as Andy Burnham promised to grapple with “the bigger questions” of climate adaptation.Amid growing pressure from Labour backbenches to fully acknowledge the urgency of adaptation measures as the climate crisis bites, Burnham said he was for now focusing on the immediate crises caused by an ongoing summer of extreme heat. Continue reading... 英国皇家护理学院警告称,极端高温下,护士在“不人道且难以承受”的工作条件中值班时晕倒,并呼吁增设空调。安迪·伯纳姆表示将应对眼前高温危机,但工党议员敦促其更紧迫地推进气候适应措施。

The Guardian 约 3 分钟

Pay with a glance at a screen as biometric technology company begins push into Australian retail 生物识别技术公司推动澳大利亚零售业“刷脸”支付

Customers will be able to pay using face and palm scans, potentially speeding up transactions – but rollout of the technology is likely to be slowFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastThe company behind 300,000 Eftpos terminals across Australia is hoping shoppers will want to make payments by simply glancing at a screen, as biometric technology pushes further into retailing.Verifone is selling the innovation as “pay for your coffee with a smile”, promising faster checkouts for people who opt in to having their face or palm-vein – the veins in people’s hands – biometrics used for Eftpos transactions in Australia. Continue reading... 澳大利亚30万台Eftpos终端背后的公司Verifone正推动面部和掌静脉识别支付进入零售领域,称此举可加快结账速度。由于商户须升级现有设备,且该技术还需获得银行等机构支持,其大规模普及可能尚需时日。

Al Jazeera English 约 3 分钟

Trump administration plans to give ICE officers electric-shock gloves 特朗普政府拟为移民执法人员配备电击手套

US Homeland Security is expected to buy up to $20m in gloves amid criticism of the president's immigration crackdown. 美国国土安全部预计将在2027年3月底前斥资1000万至2000万美元采购可释放电击的手套,供移民执法人员使用。该计划引发人权倡导者批评,他们担忧此类设备将被用于伤害抗议者和被拘押移民。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →