英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 10 日 的往期内容。回到今日

NPR 约 3 分钟

Demi Vollering wins Tour de France for the 2nd time 沃勒林第二次赢得环法自行车赛冠军

Vollering, who first won the competition in 2023, finished the stage more than a minute ahead of Spaniard Paula Blasi Cairol and 2024 champion Polish rider Katarzyna Niewiadoma-Phinney. 曾于2023年首次夺冠的荷兰车手黛米·沃勒林再次赢得女子环法自行车赛冠军,并在最后一个赛段以领先西班牙车手保拉·布拉西·卡伊罗和2024年冠军、波兰车手卡塔日娜·涅维亚多玛-菲尼的优势完赛。

The Guardian 约 4 分钟

Burnham vows crackdown on ‘rip-off’ business practices to ease cost of living 伯纳姆承诺打击“坑人”商业行为以缓解生活成本压力

First of PM’s ‘everyday fixes’ to be banning fake discounts and making it easier to cancel unwanted subscriptionsAndy Burnham: I’ll end the rip-offs that people hateAndy Burnham has promised a series of measures to tackle the cost of living, including a ban on fake discounts and making it easier for people to escape unwanted subscriptions.The crackdown on “rip-off” business practices is expected to benefit consumers to the tune of £400m a year and will be the first in a range of “everyday fixes” to be implemented in the coming months. Continue reading... 英国首相安迪·伯纳姆承诺禁止虚假折扣,并简化不必要订阅的取消流程,以帮助民众应对生活成本上涨。政府预计相关措施每年可为消费者节省约4亿英镑,并将在未来数月推出更多“日常改进”举措。

France 24 English 约 5 分钟

Iran vows to keep Strait of Hormuz closed until US meets demands 伊朗誓言在美满足要求前关闭霍尔木兹海峡

Iran’s Revolutionary Guards said Sunday that the Strait of Hormuz would remain closed until the US meets Tehran’s demands, including an end to sanctions and compensation for war damage. The blockade of the crucial energy route has rattled markets and pushed up prices, while President Donald Trump said he was taking a low-key approach to negotiations with Iran. 伊朗革命卫队表示,在美国满足包括解除制裁、赔偿战争损失在内的德方要求前,霍尔木兹海峡将继续关闭。对这一关键能源通道的封锁已令市场震荡、价格上涨,而美国总统唐纳德·特朗普称,他正以低调方式与伊朗进行谈判。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →