英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 8 日 的往期内容。回到今日

Al Jazeera English 约 3 分钟

Donald Trump renews effort to fire Federal Reserve governor Lisa Cook 特朗普再次推动解职美联储理事丽莎·库克

US president has clashed with Federal Reserve members over his bid to rapidly slash interest rates despite inflation. 美国总统特朗普政府重启将美联储理事丽莎·库克解职的努力,并指控她涉嫌抵押贷款欺诈。特朗普长期要求美联储迅速降息,但持续的通胀使这一主张与美联储官员产生冲突。

Al Jazeera English 约 6 分钟

Will Pakistan-Saudi-Turkiye alliance actually create a new regional order? 巴沙土联盟能否重塑地区秩序?

The Mecca Joint Defence Pact brings together countries that sit between Iran and Israel, but will it be effective? 麦加联合防御 pact 将横跨伊朗与以色列之间的土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦 объедин起来,但其能否有效应对地区威胁仍有待观察。专家认为,该协议可能推动新的地区联盟形成,但成员国的防务承诺及联盟扩员前景尚不明确。

BBC News 约 3 分钟

Spain imposes border controls against Italy as row over Ceuta migrant influx intensifies 西班牙因休达移民涌入争端升级对意大利实施边境管控

Italy introduced border controls following an influx of about 78,000 migrants from neighbouring Morocco into the Spanish exclave of Ceuta. 随着围绕摩洛哥移民涌入西班牙飞地休达的争端升级,西班牙对来自意大利的所有航空和海上旅行实施边境管控。意大利此前已采取类似措施,称此举旨在防止进入休达的移民继续前往意大利。

BBC News 约 4 分钟

Hunter Biden tells BBC his pardon was 'not good' for America or his father's legacy 亨特·拜登称父亲赦免对美国及其政治遗产“不利”

In a wide-ranging BBC interview, the former president's son denied having any interest in running for office and said his father's cancer has spread. 在接受英国广播公司专访时,美国前总统乔·拜登之子亨特·拜登表示,父亲给予他的赦免对美国和父亲的政治遗产都不是好事。他还透露,父亲的癌症已经扩散,并否认有意竞选公职。

The Guardian 约 3 分钟

Spain to introduce temporary border checks on visitors from Italy 西班牙将对来自意大利的访客实施临时边境检查

Move comes in response to Rome imposing similar measures after mass migration rush to CeutaSpain has announced it will introduce temporary border checks on visitors from Italy in response to Rome imposing similar measures after a mass rush of people from Morocco into Ceuta.The checks, which come “amid the persistent irregular migration pressure” facing Italy, will start at midnight on Saturday and last until 7 September, Spain’s interior ministry said in a statement. Continue reading... 在摩洛哥大批人员涌入西班牙北非属地休达后,意大利采取了类似措施。作为回应,西班牙宣布将对来自意大利的访客实施临时边境检查。

The Guardian 约 3 分钟

Idaho police release video of In-N-Out Burger mass shooting that killed three 爱达荷州警方公布汉堡店枪击案视频

Officials praise unarmed employee from nearby store for engaging 24-year-old gunman who later killed himself Police released video on Friday of a mass shooting that killed three people at an Idaho In-N-Out Burger restaurant last weekend, and praised an unarmed employee from a nearby store who engaged the gunman outdoors, slowing him down and possibly preventing more deaths as authorities were catching up.The video released by the police also showed at least three people confronted the gunman with their own weapons during the incident. Continue reading... 爱达荷州警方公布了上周末一家汉堡店大规模枪击案的视频,事件造成3人死亡、10人中枪。警方称,一名手无寸铁的附近商店员工曾在户外牵制枪手,可能为他人逃生争取了时间。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →