英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 7 日 的往期内容。回到今日

BBC News 约 3 分钟

Some of Doge's $110bn saving reports are wrong or lack evidence, US watchdog finds 美国监督机构称DOGE部分1100亿美元节省报告有误或缺乏证据

A review of the body formerly charged with reducing government spending has found several issues with its calculations. 美国政府问责局审查发现,政府效率部(DOGE)公布的所谓节省金额在计算方法、数据质量和可核查性方面存在多项问题。报告指出,部分声称实现的节省并未实际发生。

The Guardian 约 4 分钟

Trump administration announces changes to Head Start in overhaul 特朗普政府宣布改革启蒙计划

While officials say proposed revisions will encourage more enrollment, advocates say it will undermine the programThe Trump administration has said it plans to overhaul Head Start, tossing out many of the regulations that are the hallmark of the early education program for the nation’s neediest children.Officials from the Department of Health and Human Services, which oversees the federally funded preschool program, said on Thursday the proposed changes would encourage more local decision-making, but the proposal has sparked alarm across the Head Start community, where advocates say it threatens the backbone of the antipoverty initiative. Continue reading... 特朗普政府拟全面改革面向低收入儿童的“启蒙计划”,取消多项长期实施的联邦监管规定。官员称此举将扩大地方决策空间并增加招生名额,但倡导人士警告,改革可能削弱该项目的核心保障功能。

BBC News 约 3 分钟

Houthi attacks reportedly kill at least 30 Yemeni government forces 胡塞武装袭击据报致至少30名也门政府军死亡

The Houthis say they launched missiles and drones at "Saudi military build-ups" in the central provinces of Marib and Hadramawt. 也门国防部称,胡塞武装以弹道导弹和无人机袭击也门中部马里卜省和哈德拉毛省多处军营,造成至少30名政府军人员死亡。胡塞武装称,袭击目标是准备发动攻势的沙特军事集结地。

DW English 约 4 分钟

Ebola: Africa CDC plans to use vaccine for different strain as outbreak spreads 非洲疾控中心拟在刚果(金)埃博拉疫情中使用异株疫苗

The head of the Africa Centres for Disease Control pledged to deploy a vaccine for a previous Ebola strain in the current DRC outbreak, with test cases indicating a potentially live-saving level of protection. 非洲疾病预防控制中心表示,计划在刚果(金)当前由本迪布焦型埃博拉病毒引发的疫情中,使用原用于扎伊尔型病毒的疫苗。初步测试显示,该疫苗或可降低死亡风险;与此同时,疫情扩散速度和严重程度引发关注。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →