英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 5 日 的往期内容。回到今日

The Guardian 约 5 分钟

‘Did you send that report?’ The Icac bombshell that came late for Damien Tudehope “你是否发送了那份报告?”图德霍普遭廉署质询

The former Liberal finance minister was questioned by Icac counsel assisting, Peggy Dwyer, on TuesdayFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastThe bombshell came in the last five minutes of former finance minister and rightwing powerbroker Damien Tudehope’s examination before the Independent Commission Against Corruption (Icac).At 3.30pm on Tuesday, Tudehope was shown an email which he sent in February 2023, attaching a leaked draft parliamentary report into branch stacking in the Hills area by the Reformers, the shadowy group at the centre of Icac’s Operation Rosny. Continue reading... 新南威尔士州前财政部长达米安·图德霍普在廉政公署听证会最后阶段承认,曾向他人发送一份泄露的议会报告草案。此事可能危及其议会生涯,并引发外界对其与“改革派”组织关系的进一步质疑。

The Guardian 约 3 分钟

SpaceX beats revenue expectations in first earnings report after IPO crash SpaceX上市后首份财报超预期,股价仍承压

Company posts $7.81bn in revenue, a jump of 92%, after share prices crashed following IPO debutFor the first time since SpaceX went public, the world is getting a first-hand look into the trillion-dollar corporation’s financials. The Elon Musk-run business reported its second-quarter earnings on Tuesday, saying that its revenue jumped 92% since June.SpaceX beat Wall Street expectations, reporting $7.81bn in revenue, versus analysts’ predictions of $6.93bn. While expansive, the company is not profitable. The company reported a loss of $541m, down from a $1bn loss in the same quarter last year. Continue reading... SpaceX公布上市后首份财报,第二季度营收同比增长92%至78.1亿美元,高于市场预期,但公司仍录得5.41亿美元亏损。尽管业绩优于预期,其股价在盘后交易中仍下跌,投资者担忧高额资本支出及即将解禁的股份。

BBC News 约 5 分钟

'My grandmother subjected my baby to female genital mutilation behind my back' 祖母瞒着我对我的女婴实施女性割礼

In Colombia, where FGM is still practised by some members of an indigenous group, a landmark bill banning the practice has been enacted. 哥伦比亚日前通过一项具有里程碑意义的法案,禁止女性生殖器切割。该做法在部分恩贝拉原住民社区仍有发生,倡导者呼吁通过教育、医疗支持和公共政策推动根除。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →