英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

2026 年 8 月 3 日 星期一 主文章 6 篇 简讯 82 条

你正在阅读 2026 年 8 月 3 日 的往期内容。回到今日

The Guardian 约 3 分钟

Eastern Washington fires destroy 600 structures and force 60,000 to evacuate 美国华盛顿州东部野火毁坏600处建筑物 6万人撤离

Wildfires in and around Spokane have stretched ability of federal and local agencies to fight blazesWildfires in eastern Washington state forced the evacuation of 60,000 people in the Spokane area while destroying at least 600 homes, businesses and other structures, authorities said on Sunday.The fires in and around Spokane, the state’s second largest city, burned about 8.2 sq miles (about 21 sq km), but they were among dozens across the western US that stretched the ability of federal, state and local agencies to fight them. A total of about 390 sq miles have burned across the state, and some of the fires, including those in the Spokane area, have not been contained. Continue reading... 美国华盛顿州东部斯波坎地区野火迫使6万人撤离，至少600所住宅、商铺及其他建筑物被毁。多地火灾尚未得到控制，干燥天气和强风进一步加大灭火难度。

The Guardian 约 3 分钟

Ariana Grande to take ‘a step back’ from public life due to ‘endless, ongoing scrutiny’ 爱莉安娜·格兰德因持续舆论审视将暂别公众视野

Singer was due to reunite with Wicked co-star Jonathan Bailey in London production of Sunday in the Park With GeorgeAriana Grande has announced plans to take a break from public-facing work after her tour ends due to “endless, ongoing public scrutiny”. She is pulling out of the upcoming London revival of Sunday in the Park With George.The pop singer was due to appear opposite her Wicked co-star Jonathan Bailey in a new production of Stephen Sondheim’s critically acclaimed musical at the Barbican in 2027. Continue reading... 美国歌手爱莉安娜·格兰德表示，将在“永恒阳光”巡演结束后暂时退出面向公众的工作，以远离无休止的舆论审视。她因此退出伦敦版音乐剧《乔治在公园的星期天》，该角色将另行选角。

Al Jazeera English 约 8 分钟

How much has AIPAC spent against Michigan’s Abdul El-Sayed? And why? 美国以色列公共事务委员会在密歇根州初选投入几何

Pro-Israel group unleashes its spending power to help elect Haley Stevens to US Senate against progressive doctor. 亲以色列组织美国以色列公共事务委员会（AIPAC）在密歇根州民主党参议员初选中投入逾6000万美元，以支持众议员海莉·史蒂文斯并反对进步派候选人阿卜杜勒·赛义德。该选战被视为可能影响民主党未来对以政策取向的重要较量。

France 24 English 约 5 分钟

At least 14 dead as Ukraine and Russia exchange strikes

Ukrainian attacks killed at least nine people across Russia on Sunday, while Russian strikes left at least five dead in Ukraine, officials said. Both sides intensified long-range attacks despite stalled efforts to negotiate an end to the war.

简讯

想要查阅过往全部期刊？前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →