英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

2026 年 8 月 2 日 星期日 主文章 6 篇 简讯 83 条

你正在阅读 2026 年 8 月 2 日 的往期内容。回到今日

BBC News 约 6 分钟

Young guns for hire - the teenage hitmen recruited to kill across Europe 受雇行凶的少年杀手：横跨欧洲的招募网络

The Foxtrot Network is thought to be responsible for about 35 murders in Europe, and uses violence-as-a-service tactics. 福克斯特罗特网络被认为在欧洲实施约35起谋杀，并以“暴力即服务”模式招募青少年实施袭击。该网络与伊朗政权存在关联，尽管多国执法部门持续展开抓捕行动，其风险仍在蔓延。

The Guardian 约 4 分钟

Devolution plans strengthen case for written UK constitution, says Burnham 伯纳姆称权力下放计划强化英国成文宪法理由

PM argues for codified model of decentralisation that would fundamentally change centuries-old workings of stateAndy Burnham has said his programme of devolution strengthens the case for a written constitution for the UK, a move that would fundamentally alter the workings of the state that have developed over centuries.The prime minister has long believed the UK’s “antiquated” political system needs a dramatic overhaul if opportunity is to be shared equally across the country. Continue reading... 英国首相安迪·伯纳姆表示，其政府推进权力下放的计划强化了为英国制定成文宪法的理由。此举可能从根本上改变英国延续数百年的国家治理方式，并对行政权力形成重要约束。

NPR 约 4 分钟

Overnight Russian barrage kills nine in Kyiv, as air defense struggle with U.S. continues 俄军夜间猛攻基辅致9人死亡，美乌防空协调受阻

Ballistic missiles tore into five districts of the Ukrainian capital before dawn Saturday. President Trump is now walking back a promised boost to Ukraine's missile defense systems. 俄军周六凌晨对乌克兰首都基辅发动大规模导弹和无人机袭击，造成至少9人死亡、30多人受伤。乌方称，受“爱国者”导弹库存减少影响，其拦截弹道导弹的能力受到严重制约。

简讯

想要查阅过往全部期刊？前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →