英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 8 月 1 日 的往期内容。回到今日

Al Jazeera English 约 5 分钟

US proposes cuts to Colorado River use for Arizona, California and Nevada 美国提议削减亚利桑那等三州科罗拉多河用水量

The proposal comes as the river faces a historic water shortage, with reservoirs reaching levels not seen since 1957. 美国联邦政府提议要求亚利桑那州、加利福尼亚州和内华达州大幅削减科罗拉多河用水,以应对该流域持续恶化的水资源危机。该方案引发流域各州分歧,部分利益相关方担忧其将冲击农业、城市供水和地区经济。

The Guardian 约 4 分钟

Labour wins decisive victory in Greater Manchester mayoral byelection 工党在大曼彻斯特市长补选中大胜

Bev Craig succeeds Andy Burnham and wins back support in areas where Reform made gains in MayLabour has stormed to a decisive victory in the Greater Manchester mayoral byelection, seizing back areas that recently fell to Reform UK and the Greens.Labour’s Bev Craig, the Manchester city council leader, will now succeed Andy Burnham and hold one of the most powerful political positions outside Westminster. Continue reading... 工党候选人贝芙·克雷格在大曼彻斯特市长补选中获胜,接替安迪·伯纳姆。工党重新夺回此前被英国改革党和绿党攻占的部分选区,英国改革党表现不及预期。

Al Jazeera English 约 3 分钟

Children face higher threat of US deportation as legal support deal expires 法律援助合同到期 美国儿童面临更高遣返风险

Advocates warn expiring contract could leave 24,000 children without legal representation, increasing risk of expulsion. 移民权益倡导人士警告,一项为无陪伴未成年人提供法律服务的联邦合同到期后,约2.4万名儿童或将失去法律代理,面临更高遣返风险。特朗普政府尚未说明该合同到期的原因及后续安排。

The Guardian 约 3 分钟

Jurors in Lindsay Clancy murder trial visit home where children were killed 林赛·克兰西谋杀案陪审员勘察三名儿童遇害住宅

Defense lawyers say Clancy was ill with postpartum psychosis when she killed three children in January 2023Jurors walked through the Massachusetts home where Lindsay Clancy strangled her three children, a rare visit on Friday that let them see first-hand the place where an outwardly ordinary family life unraveled into tragedy.After being driven past two businesses relevant to the narrative of the January 2023 killings, jurors were escorted in groups of six to view the inside of the house, including the basement where the children died. Continue reading... 美国马萨诸塞州林赛·克兰西谋杀案的陪审员到访三名儿童遇害的住宅及相关地点。辩护律师称,克兰西案发时受到产后精神病影响;检方则认为她蓄意作案并应承担刑事责任。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →