英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 7 月 31 日 的往期内容。回到今日

The Guardian 约 3 分钟

Lindsay Clancy’s husband told police children were dead, court hears 法庭审理:林赛·克兰西丈夫称三名子女死亡

Officers in murder trial testify of arriving at Massachusetts home after anguished 911 call from Patrick ClancyThe two police officers focused first on Lindsay Clancy drifting in and out of consciousness in the snow after jumping from her Massachusetts home’s second-floor window in January 2023. Within minutes, they were racing into the basement after her then husband screamed that all three of their children were dead.“I can’t wake them up – I can’t get them up!” Patrick Clancy frantically told the officers who, along with firefighters and paramedics, gave jurors first-hand accounts on Thursday of the aftermath. Continue reading... 美国马萨诸塞州女子林赛·克兰西涉嫌杀害三名子女一案开庭审理,多名警察、消防员和医护人员讲述了案发现场情况。辩方称其案发时患有产后精神病,控方则认为其系蓄意作案并应承担刑事责任。

Al Jazeera English 约 6 分钟

Pathirage challenges Chopra-Nadeem javelin rivalry in Commonwealth final 帕蒂拉格挑战乔普拉与纳迪姆标枪对决

Sri Lanka's Rumesh Pathirage is favourite ahead of rivalry between India's Neeraj Chopra and Pakistan's Arshad Nadeem. 斯里兰卡新星鲁梅什·帕蒂拉格将在英联邦运动会男子标枪决赛中被视为夺冠热门,印度选手尼拉杰·乔普拉与巴基斯坦卫冕冠军阿尔沙德·纳迪姆的长期较量亦将再度上演。多名奥运会及世界大赛名将将参加本场决赛。

The Guardian 约 3 分钟

Seattle police chief resigns after deadly food festival shooting 西雅图警察局长因美食节枪击案辞职

Mayor announces resignation of Shon Barnes after city officials faced criticism over response to Sunday shootingSeattle’s police chief has resigned amid criticism of the city’s response to a fatal shootout at a food festival last weekend, Katie Wilson, the mayor, said on Thursday.The announcement followed hours of speculation about whether Shon Barnes would step down, as some of his supporters said he had rebuffed Wilson’s request that he resign. Continue reading... 西雅图市长凯蒂·威尔逊15日表示,在该市因上周末美食节致命枪击事件的应对方式受到批评之际,警察局长肖恩·巴恩斯已辞职。副局长安德烈·塞尔斯将出任代理局长。

France 24 English 约 4 分钟

Pakistan says US-Iran talks still alive despite fresh wave of US strikes 巴基斯坦称美伊谈判仍在继续,美方发动新一轮打击

The renewed fighting has widened fears of a broader regional conflict, with Egypt hit for the first time and Gulf states scrambling to secure key shipping routes. 巴基斯坦称,尽管美国对伊朗发动新一轮大规模打击,美伊之间的谈判仍在进行。冲突再度升级,波及埃及等国,并加剧了地区对航运安全和更大范围战争的担忧。

France 24 English 约 4 分钟

France, Spain eye respite from wildfires as other blazes break out in Europe 法西野火暂缓 欧洲多地再起火情

A massive wildfire that has devastated southwestern France was no longer advancing on Thursday, local authorities said, raising hopes the crisis was easing. In Spain, most of the tens of thousands of people evacuated from areas west of Madrid were cleared to return home after the state of emergency was lifted. Firefighters, however, remained locked in battles against major blazes in the UK, Greece, Portugal and Turkey. 法国西南部和西班牙马德里以西地区的严重野火形势出现缓和迹象,大批疏散居民获准返家。但英国、希腊、葡萄牙和土耳其等地仍在应对重大火灾,科学家警告气候变化正加剧此类灾害风险。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →