英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 7 月 30 日 的往期内容。回到今日

Al Jazeera English 约 3 分钟

Israel slams Canada for statement opposing West Bank settlement expansion 以色列抨击加拿大反对扩大约旦河西岸定居点声明

Canada says that illegal settlements in occupied Palestinian territory undermine 'peace, security and stability'. 加拿大重申反对以色列扩大约旦河西岸定居点,称被占领巴勒斯坦领土上的非法定居点破坏和平、安全与稳定前景。以色列外交部则指责加拿大此举会“助长恐怖主义”。

Al Jazeera English 约 4 分钟

Trump appeals $83.3m E Jean Carroll civil verdict to US Supreme Court 特朗普就卡罗尔8330万美元诽谤案判决上诉至最高法院

The Department of Justice has issued separate filings in support of Trump's case to toss the defamation award. 美国总统唐纳德·特朗普的私人律师请求美国最高法院推翻陪审团判给作家E·让·卡罗尔的8330万美元诽谤赔偿。美国司法部也单独提交申请,主张特朗普涉案言论受总统职务豁免保护。

The Guardian 约 4 分钟

Trident renewal central to defence spending, says Andy Burnham 伯纳姆称三叉戟更新计划是国防开支核心

Prime minister to highlight investment in communities as he launches next phase of nuclear submarine replacementAndy Burnham will place the renewal of Trident at the heart of his vision of a reindustrialised Britain on Thursday when he travels to Barrow-in-Furness to launch the next phase of the nuclear submarine replacement programme.The new prime minister intends to emphasise that defence spending on projects such as the £31bn Dreadnought-class boats built in the Cumbrian town is a case study of taxpayer investment revitalising communities around the UK. Continue reading... 英国首相安迪·伯纳姆将启动“三叉戟”核潜艇替换计划下一阶段,并强调国防投资可带动英国各地社区振兴和就业增长。该计划涉及310亿英镑开支,其成本规模及资金承诺亦持续受到关注。

The Guardian 约 5 分钟

Meta misses earnings forecasts after Zuckerberg media push to promote AI Meta业绩逊于预期,扎克伯格宣传人工智能未奏效

Stock tumbles nearly 8% after weaker-than-expected results, despite CEO’s blitz to tout positive effects of AIMark Zuckerberg’s media spree touting the positive effects of artificial intelligence did little to cushion the blow of Meta’s second-quarter earnings, which sent its stock tumbling on Wednesday.In a Wall Street Journal op-ed published on Tuesday, the Meta chief executive expressed his optimism for a world where everyone has access to a super-intelligent machine. Continue reading... Meta第二季度每股收益低于华尔街预期,股价在业绩公布后下跌近8%。尽管首席执行官马克·扎克伯格密集宣传人工智能前景,投资者仍对该公司高额人工智能投入及监管风险表示担忧。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →