英语学习 · 中英对照日报

Cheapcoding News

你正在阅读 2026 年 7 月 29 日 的往期内容。回到今日

The Guardian 约 3 分钟

White House teleprompter operator accused over Trump bets no longer in job, official says 白宫提词器操作员涉押注特朗普演讲离职

Official declines to say whether Gabriel Perez, who allegedly bet on prediction market Kalshi, resigned or was fired A White House teleprompter operator who reportedly used inside knowledge to make bets about Donald Trump’s speeches on the online prediction market Kalshi is no longer in his post, according to a White House official.The official, who was not authorized to comment publicly about the personnel matter and spoke on condition of anonymity, said on Tuesday that Gabriel Perez, “no longer works in the federal government”. Continue reading... 一名白宫官员称,涉嫌利用内幕信息在预测市场平台卡尔希(Kalshi)押注特朗普演讲内容的提词器操作员加布里埃尔·佩雷斯已不再担任原职。该官员拒绝说明佩雷斯是辞职还是被解雇。

France 24 English 约 4 分钟

France braces for fresh evacuations as Spain eases wildfire restrictions 法国准备应对新一轮疏散 西班牙放宽山火限制

Residents began returning to fire-ravaged communities west of Madrid after officials lifted some evacuation orders, while authorities in southwestern France warned a looming heatwave could reignite major blazes and force thousands more from their homes. 西班牙部分地区解除疏散令后,马德里以西受山火重创社区的居民开始返家。法国西南部则警告,即将到来的热浪可能令重大火情复燃,并迫使更多民众撤离。

The Guardian 约 4 分钟

Florida becomes first state in nearly a decade to execute two people on same day 佛罗里达州近十年来首日执行两起死刑

State kills Dominick Occhicone, 80, and James Duckett, 68, as Ron DeSantis pushes executions before term endsFlorida on Tuesday became the first state in nearly a decade to carry out two executions in a single day, putting to death an 80-year-old man who was the second oldest inmate known to receive a lethal injection in modern US history.Hours earlier, the state executed a former police officer convicted of the killing of a young girl. Continue reading... 佛罗里达州20日成为近十年来首个在同一天执行两起死刑的州,80岁的多米尼克·奥奇科内和68岁的詹姆斯·达克特被注射死刑。州长罗恩·德桑蒂斯在任期届满前加快执行死刑,使该州成为全美执行死刑最频繁的州。

DW English 约 4 分钟

Japan: Strong earthquake hits Kumamoto, several dead 日本熊本发生强震,造成多人死亡

Dozens of people were hospitalized after the earthquake hit southern Japan. According to media reports, at least two women were killed after a shopping mall partially collapsed in the town of Kashima. 日本南部熊本县发生7.1级强烈地震,已造成至少5人死亡,多人受伤或失联。地震一度引发海啸担忧,但日本气象厅随后确认海啸威胁已解除。

简讯

想要查阅过往全部期刊?前往往期归档按日期浏览双语新闻。

浏览往期归档 →