What we know so far about the Berlin Pride ramming attack 柏林同志骄傲活动遭汽车冲撞袭击：目前已知情况

One woman has been killed and at least 29 others injured after a van was driven into a crowd at a Berlin Pride event on Saturday night, in what officials say was likely an "Islamist terror attack".

译周六晚，一辆厢式货车冲入柏林同志骄傲（Pride）活动的人群，造成一名女性死亡、至少29人受伤。官方称，这很可能是一起“伊斯兰主义恐怖袭击”。

Police have launched an intensive manhunt for the suspect in the German capital.

译警方已在德国首都对嫌疑人展开大规模搜捕。

German Chancellor Friedrich Merz has condemned the incident as a "heinous" attack.

译德国总理弗里德里希·默茨谴责这一事件是一起“令人发指”的袭击。

What happened in the Berlin Pride attack?

译柏林骄傲活动袭击事件经过如何？

The attack happened at about 22:00 local time (20:00 GMT). A report was made to police in Berlin that a white vehicle had been driven into crowds at a Pride event in the capital.

译袭击发生在当地时间22时左右（格林尼治标准时间20时）。柏林警方接到报案，称一辆白色车辆冲入了首都一场骄傲活动的人群。

Hundreds of thousands of people had gathered at Tiergarten park, near the iconic Brandenburg Gate, for the annual event, which is known as Christopher Street Day.

译数十万人当时聚集在标志性建筑勃兰登堡门附近的蒂尔加滕公园，参加这一年度活动。该活动被称为“克里斯托弗街日”（Christopher Street Day）。

Some people were also stabbed in the incident, with a blade officials believe could have been a machete.

译事件中还有一些人被利器刺伤，官方认为凶器可能是一把弯刀。

Shortly afterwards, the Pride event was cancelled.

译事发后不久，骄傲活动即被取消。

A performance was abruptly brought to a end, with organisers taking to the stage and advising the crowd to start walking towards the exits.

译一场演出被突然中止，主办方登上舞台，建议人群开始向出口方向撤离。

As the message was being given to the crowd, the word "evacuation" was projected onto a large screen on the stage.

译在向人群传达这一信息的同时，舞台上的大屏幕投映出“疏散”字样。

Unverified video posted to social media showed large crowds of people leaving the scene as emergency vehicles raced to the scene.

译社交媒体上发布的未经核实的视频显示，大批人群撤离现场，急救车辆则疾驰赶往事发地点。

At about 01:00 local time, police confirmed that one woman had been killed and many more had suffered injuries.

译当地时间凌晨1时左右，警方确认一名女性遇难，另有多人受伤。

A short time later, police confirmed they had found the vehicle believed to have been used in the attack, saying it had crashed into a tree.

译不久之后，警方证实已找到据信为作案所用的车辆，并称该车撞上了一棵树。

At about 03:30, police said on X they had identified a suspect with Islamist links. No arrest has been made or motive suggested.

译凌晨3时30分左右，警方在X平台上表示，已锁定一名与伊斯兰主义势力有关联的嫌疑人。目前尚无人被捕，作案动机也未有定论。

The search area was widened to the entire city and involved thousands of police, including officers from surrounding German states.

译搜捕范围已扩大至全市，投入警力达数千人，其中包括来自德国周边各州的警员。

On Sunday, police officers stood guard outside an apartment block in Berlin's Tiergarten district, which is said to be the suspect's home.

译周日，警察在柏林蒂尔加滕区一栋公寓楼外站岗警戒，据称该处为嫌疑人住所。

Who is the suspect in the Berlin Pride attack?

译柏林骄傲活动袭击案的嫌疑人是谁？

The suspect has been named by police as 21-year-old Abdul Ballout, a German citizen of Lebanese background.

译警方公布的嫌疑人为21岁的阿卜杜勒·巴卢特（Abdul Ballout），系黎巴嫩裔德国公民。

He was known to police and has committed a number of crimes, officials said. He had previously been sentenced to one year and 10 months in prison, but the sentence was commuted to parole.

译官方表示，警方此前已掌握其情况，他曾多次犯罪，此前被判处一年零十个月监禁，但刑罚被减为缓刑。

Interior Minister Alexander Dobrindt said the suspect had been radicalised.

译内政部长亚历山大·多布林特表示，嫌疑人已被极端化。

German media outlets are reporting he is a supporter of Islamic State group (IS), and tried in the past - unsuccessfully - to join the organisation.

译德国媒体报道称，他是极端组织“伊斯兰国”（IS）的支持者，过去曾试图加入该组织，但未能成功。

Police sources are quoted in German media as saying he travelled to Lebanon in 2025 and was arrested on his return to Berlin. Reports say he had been in pre-trial detention until May 2026 and had been ordered to take part in a de-radicalisation programme.

译德国媒体援引警方消息人士的话称，他曾于2025年前往黎巴嫩，返回柏林时被捕。有报道称，他曾被审前羁押至2026年5月，并被责令参加一项去极端化项目。

He is believed to be connected to the vehicle found abandoned in the park.

译据信，他与在公园内发现的被遗弃车辆有关。

While his image has been released and a manhunt is under way, police have also said that one or more people may have fled the vehicle used, meaning there could be additional suspects.

译尽管其照片已被公布、搜捕行动正在进行，但警方还表示，可能有一人或多人从作案车辆中逃离，这意味着可能存在更多嫌疑人。

The police statement added that several people are reported to have been injured with stabbing weapons in the attack.

译警方声明还称，据报道，此次袭击中有数人被刺伤类凶器所伤。

Police have called on members of the public to come forward with information, but have been warned not to engage with the suspect, who is believed to be armed and dangerous.

译警方呼吁公众提供线索，但警告民众切勿与嫌疑人接触，据信其持有武器且极为危险。

At the time of the attack, Ballout, described as thin and around 6ft 2in, is believed to have been wearing a black hooded top and white trousers.

译据信，袭击发生时，巴卢特身穿黑色连帽上衣和白色长裤。据描述，他身材瘦削，身高约6英尺2英寸。

The attack took place in the popular Tiergarten park, near the Brandenberg Gate.

译袭击发生在广受欢迎的蒂尔加滕公园，靠近勃兰登堡门。

A large number of people and floats took part in the Christopher Street Day event, which passed through the city, before moving through Tiergarten park, past the Victory Column monument, and towards the Brandenberg Gate.

译大批民众和花车参加了“克里斯托弗街日”活动，游行队伍穿城而过，随后经过蒂尔加滕公园，途经胜利纪念柱，向勃兰登堡门方向行进。

Berlin Police have said people were hit on Ahornsteig, which is a long path stretching across the park, largely in a forested area.

译柏林警方表示，遇袭民众位于阿霍恩施泰格（Ahornsteig），这是一条贯穿公园的长径，大部分路段位于林区之中。

European leaders have been swift to condemn the attack.

译欧洲各国领导人迅速对袭击予以谴责。

European Commission President Ursula von der Leyen expressed her sympathy to the victims, saying the Pride event stands for "freedom, dignity, and equality - the fundamental values of the EU".

译欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩向遇难者表达了同情，称骄傲活动象征着“自由、尊严与平等——欧盟的根本价值观”。

"Every person should be able to live, love, and stand up for their rights without fear," she wrote on social media.

译她在社交媒体上写道：“每个人都应能够无所畏惧地生活、去爱并捍卫自身权利。”

Rob Jetten, prime minister of the Netherlands, said the Dutch stand "shoulder to shoulder with our German neighbours", while Italy's prime minister Georgia Meloni expressed "solidarity and sincere sympathy".

译荷兰首相罗布·耶滕表示，荷兰人民与“我们的德国邻居并肩而立”；意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼则表达了“声援与真挚的同情”。

The UK's defence secretary Wes Streeting called the incident "an absolutely horrific disaster", adding his thoughts and prayers are with the German people.

译英国国防大臣韦斯·斯特里廷称这一事件是“一场极其骇人的灾难”，并表示他与英国民众心系德国人民，为其祈祷。

Did you attend Berlin Pride? If it is safe to do so, get in touch.

译您是否参加了柏林骄傲活动？如条件安全，请与我们联系。